-
1 naad
dikiş yeri [-ni] s -
2 шов
dikiş yeri; dikiş,ek yeri; yiv* * *м1) dikiş (yeri)ло́пнуть по шву — dikiş yerinden kopmak / atmak
наложи́ть швы (на рану) — yaranın ağzını dikmek
2) dikiş; birleşme / ek yeri; yiv; derz ( каменной и иной кладки)швы че́репа — kafatasının yivleri
сварно́й шов — тех. kaynak dikişi
-
3 seam
dikis yeri, dikis; baglanti yeri, ek yeri; yara izi, kirisiklik; katman, tabaka, damar; armuz, dikmek -
4 seam
n. dikiş yeri, dikiş, bağlantı yeri, armuz, yara izi, kırışık, kırışıklık, maden damarı, yatak (maden)————————v. dikmek, ters ilmikle örmek, dikiş gibi iz bırakmak, tırmıklamak, faça yapmak, façasını bozmak* * *dikiş* * *[si:m] 1. noun1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) dikiş yeri2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) ek/bağlantı yeri3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) damar, yatak2. verb(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) dikmek- the seamy side of life
- the seamy side -
5 suture
n. dikiş yeri, ek yeri (kemik), dikiş [tıp.], dikiş atmaya yarayan ip [tıp.], derz————————v. dikiş atmak, dikmek (yara)* * *1. sütür 2. dik (v.) 3. dikiş (n.) -
6 juncture
n. birleşme, ek yeri, birleşme yeri, dikiş yeri, önemli an, nazik durum* * *1. bağlantı 2. bitişme* * * -
7 Naht
Naht f <Naht; Nähte> dikiş; MED dikiş (yeri);fam aus allen Nähten platzen tıka basa dolu olmak -
8 ნაწიბური
i.dikiş, dikiş yeri -
9 рубец
I м1) ( шрам) yara yeri2) ( шов) (kalınca) dikiş yeriII м( часть желудка жвачных животных) işkembe -
10 стёжка
ж( шов) dikiş yeri -
11 ნაკერი
i.dikik, dikilmiş, dikiş yeri -
12 Nahtstelle
dikiş yeri -
13 Naht
f.dikiş yeri -
14 Nähte
pl.dikiş yeri -
15 point
n m1 endroit yer, nokta [nok'ta]2 faire le point durumu irdelemeka bir arabanın olduğu yerde saymasıb ölü noktada olmak4 mettre au point ayarlamak, düzenlemek5 être au point hazır olmak◊Le système est au point. — Sistem hazırdır.
6 être sur le point de (avec l'inf.) -mek üzere olmak7 derece [deɾe'ʤe]8 couture dikiş biçimi9 unité gagnée puan ['puan]10 en fin de phrase nokta [nok'ta]◊11 du "i" et du "j" "i"nin, "j"nin üstündeki nokta12 sujet nokta [nok'ta]◊C'est un point important. — Bu önemli bir noktadır.
13 point de vuea bakış açısıb fikir [fi'ciɾ]14 point commun ortak nokta15 à point orta pişmiş -
16 шов
derz, birleşme yeri, dikiş, ek yeri, fuga, bitişke- вертикальный шов
- вогнутый сварной шов
- водонепроницаемый шов
- герметичный сварной шов
- горизонтальный шов
- дефектный сварной шов
- деформационный шов
- заклепочный шов
- компенсационный шов
- ложный шов
- монтажный шов
- нахлесточный сварной шов
- непрерывный сварной шов
- несжимаемый шов
- прерывистый сварной шов
- прихваточный сварной шов
- продольный шов
- рабочий шов
- сварной шов
- температурный шов
- точечный сварной шов
- угловой шов
- усадочный шовТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > шов
-
17 Nadelstich
См. также в других словарях:
pot yeri — is. Kötü dikiş yüzünden elbisede oluşan kıvrım veya büzülme yeri … Çağatay Osmanlı Sözlük
biçki dikiş yurdu — is. Halka açık terzilik mesleğini öğretme ve uygulama yeri, biçki yurdu … Çağatay Osmanlı Sözlük
pot — is. 1) Kötü dikiş sebebiyle kumaşta oluşan büzülme veya kıvrım Ceketinin arkasındaki potlar, bugün mutlaka her zamandan çok ensesine binmişti. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Poker vb. iskambil oyunlarında oyuncuların tümünce ortaya sürülen eşit… … Çağatay Osmanlı Sözlük